Toothless dino's lost digits point to spread of parrot-like species