 Audience members fill the house at the San Francisco Latino Film Festival premier of “The Rise and Fall of the Brown Buffalo.” 