David Ragan, Roush Fenway Racing Ford and Bill Elliot