Democrats accuse Ardoin of ‘voter suppression, gross incompetence' over website outage; Ardoin says it was maintenance 