Teachers expected to call ballot on strikes over funding cuts they claim could lead to job losses and damage education