At least four people are dead in Wyoming and dozens injured in a pileup that happened amid blowing snow overnight