Twins finish 23rd in home attendance; see how the other teams ranked