Netflix adds new games to the catalog, including one of the best Spanish indies of recent years