Stephen Poloz, governor of the Bank of Canada, hoped a low loonie would give trade a major boost but the return on that tactic has been muted, writes Philip Cross.