Poland's OFF is one of the summer's more affordable festivals, PJ Harvey tops the bill