Video shows the moment Chris Watts realized he had been caught in a lie after murdering his wife and 2 young daughters