Shadow and Bone: Leigh Bardugo originally thought Netflix adaptation ‘would not work’