With an on-campus art gallery and extra-curricular activities ranging from opera appreciation to wine tasting and flight simulation, Radley in Oxfordshire is a historic school with a modern outlook