Daniel Suárez, Joe Gibbs Racing, Toyota