Audrina Cardenas, a baby girl who was born with her small heart beating outside of her body, is now remarkably recovering after a revolutionary surgery saved her life