Aokigahara Forest, near Mount Fuji, has gained a grim reputation as one of Japan’s top suicide destinations, fed in part by myth and sensationalism.