unpacking the question header