Painted secretly in Canada, Queen’s new official portrait 