Mark Wahlberg, who starred in Marshall's Renaissance Man, posted a photo of them together along with his touching tribute