West Ham: Fans&#39; chanting being investigated by FA and police