The next-gen Mercedes-Benz GLE Coupe was recently spotted doing test laps at the Nurburgring Circuit