Stereo headset with volume control