A remix of Tracy Chapman's 1988 hit single Fast Car has stormed into the top three