New book reveals how sea swimming helped the Dollymount Dames ‘become a tribe, a sisterhood’