US Navy test-launches 2 life-extended Trident II ballistic missiles amid row over nuclear-powered sub deal with Australia