Margo Martindale, Bruno Tonioli and Bafta 3