Coco Gauff reached her first Grand Slam quarter-final after a straight sets win over Ons Jabeur.