The flight reportedly took off from Mercy Flight's air facility in Batavia 3.5 miles away and was believed to be on a training mission, police said