Buccleuch accused of failing to protect people from toxic ponds 4