Revealing how she found out about her twins, Ashley said both she and her husband were shocked when they heard she had a baby growing in each uterus