Harley-Davidson’s announcement on Monday revealed the uncomfortable choices companies face as they navigate escalating trade tensions.