Chula Vista police said Smith and the victim had been feuding down Sweetwater Road for at least a mile before the victim's minivan rear-ended Smith's truck (both pictured)