Dainty Hooligan, one of The Drag’s newest boutiques, sells affordable style with a West Coast aesthetic.