Payne the latest doubt for Ireland ahead of Twickenham trip