Third of recruiters are reluctant to hire ex-military personnel, says charity