Retailers welcome return of VAT-free shopping for tourists, but urge action on business rates