The future of transportation in waterway-rich cities such as Amsterdam, Bangkok, and Venice — where canals run alongside and under bustling streets and bridges — may include autonomous boats that ferry goods and people, helping clear up road congestion.