Boy with diabetes prevented from bringing water into cinema receives apology