Intimate footage and rare performances are featured in 'Amy,' a documentary about Amy Winehouse