J.J. Watt offers to help fan pay for her grandfather's funeral so she can keep her Texans gear