Man in his 40s dies following fatal assault in Kilkenny