Drug Enforcement Administration agents arrested Francisco Javier Arellano in 2006 aboard a yacht after years trying to catch the group's leaders