Volunteers shore up a glitch-free Nobel evening