Miley Cyrus and dad Billy Ray join Steel Panther at House of Blues