Researchers examining 20 Tesco till receipts said it claimed to be cheapest for ten shopping baskets