Sweetened non-dairy milks