The golden voice of Kashmir’s indie musicians echoes with politics and folklore