Cheesy Paleo Buffalo Chicken Enchiladas