They're back: Mario Cantone (left) and Willie Garson (right) were seen on set playing their old roles of Anthony and Stanford, the closest gay friends of the main girl group