Sgt Mathew Fieldhouse - who was a corporal at the time - allegedly tried to undo the woman's belt before undoing his own during the 'frightening' assault